Interjektionen in der tschechisch-deutschen und deutsch-tschechischen Übersetzung

Mgr. Romana Vítková

Bakalářská práce

Interjections in the czech-german and german-czech translation

Abstract:

The bachelor thesis The Interjections In The Czech-German and German-Czech Translation deals with onomatopoeic interjections and their equivalents. The thesis is divided into the theoretical and practical parts. The theoretical part forms two parts, corresponding with subject: Definition of Interjections and Translation of Interjections. In the practical part I describe the methodological procedure. With the practical part helped me InterCorp and CNPK. I found the three most common German and Czech onomatopoeic interjections. Then I searched out the equivalents to these three German and three Czech interjections. The results are resumed in tables and graphs. At the end of my thesis I compare equivalents found in InterCorp and CNPK with equivalents found in dictionaries PC Translator, Lingea Lexicon a Winged.

Abstract:

Bakalářská práce Citoslovce v česko-německém a německo-českém překladu se zabývá onomatopoetickými citoslovci a jejich ekvivalenty. Jedná se o kontrastivní studii, která se opírá o autentický jazykový materiál z Česko-německého paralelního korpusu a InterCorpu. Cílem mé kontrastivní práce bylo zjistit, která onomatopoetika se v českém a německém jazyce vyskytují nejčastěji a jaké ekvivalenty těmto onomatopoetickým citoslovcím odpovídají. Práce se dělí na teoretickou a praktickou část. Prvně jmenovaná část se zabývá nezbytnou teorií pro pochopení pojmů „citoslovce“ a „překlad citoslovcí“. Využívá gramatik a dostupné odborné literatury. Praktická část je uvedena metodologií, poté se soustředí na vlastní výzkum. Z obou korpusů jsou vybrána 3 nejčastěji užívaná německá onomatopoetika „äh“, „haha“, „hopp“ a 3 nejčastěji užívaná česká onomatopoetika „bum“, „haha“, „hop“. Vybraným citoslovcím se věnuji jednotlivě, získaná data zobrazuji v tabulkách, prezentuji názorně za pomoci sloupcových grafů a následně interpretuji. Zabývám se také objektivitou výzkumu. Na konci práce vyhodnocuji výsledky a srovnávám ekvivalenty nalezené v InterCorpu a v ČNPK s ekvivalenty nelezenými v elektronických slovnících PC Translator, Lingea Lexicon a WinGed.

Klíčová slova

ČNPK, InterCorp, citoslovce, onomatopoetika, kontrastivní lingvistika, jazykový korpus, překlad, interjections, onomatopoetics, contrastive linguistik, language corpus, translation

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2011
• Vedoucí: doc. Mgr. Tomáš Káňa, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk