Bc. Matěj Hruška

Diplomová práce

Kritik der Synchronisierung und Entwurf einer Untertitelung. Dargestellt an ausgewählten Szenen aus "Eine andere Zeit", dem ersten Teil des ZDF-Dreiteilers "Unsere Mütter, unsere Väter" .

Criticism of Dubbing and Proposal of my own Subtitles, shown on some Scenes from "Eine andere Zeit", dem ersten Teil des ZDF-Dreiteilers "Unsere Mütter, unsere Väter" .
Abstract:
This diploma thesis deals with the critique of Czech dubbing of the German three-part series Unsere Mütter, Unsere Väter. Part of the work is also the proposal to improve certain translations and to propose own subtitles. In addition, the thesis deals with the analysis of controversial situations.
Abstract:
Diplomová práce se zabýva kritikou českého dabingu německého třídílného seriálu Unsere Mütter, Unsere Väter. Součást práce je i návrh na zlepšení určitých překladů a navržení vlastní titulků. Dále se práce zabýva i rozborem sporných situací.
 

Klíčová slova

titulky dabing unsere Mütter unsere Väter kritika dabingu tvorba titulků Subtitles dubbing dubbing critique making subtitles
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/vcaqz/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 21. 6. 2017
  • Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
  • Oponent: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce