A Comparative Analysis of Idiom Translation in Czech and English Versions of the Bible

Bc. Tomáš Roik

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce předkládá komparativní, diachronní a korpusovou analýzu čtyřiadvaceti vybraných biblických idiomů v anglickém a českém jazykovém prostředí. Teoretická část mapuje historii protestantských překladů Bible a definuje idiom a jeho překladatelské strategie zejména podle Mony Bakerové. Praktická část nabízí detailní lingvistický komparativní rozbor idiomů napříč pěti biblickými překlady. Výzkum uzavírá kvantitativní sonda do národních korpusů COCA a SYN2020. Cílem výzkumu je posoudit, jak odlišná překladatelská paradigmata formovala podobu těchto výrazů, a změřit jejich aktuální produktivitu v moderní mluvě.

Abstract:

This master's thesis presents a comparative, diachronic, and corpus-based analysis of twenty-four selected biblical idioms within the English and Czech linguistic environments. The theoretical section maps the history of Protestant Bible translations and defines the idiom and its translation strategies, particularly according to Mona Baker. The practical part offers a detailed linguistic comparative analysis of the idioms across five Bible translations. The study concludes with a quantitative survey of the national corpora COCA and SYN2020. The research aims to evaluate how different translation paradigms shaped the form of these expressions and to measure their current productivity in modern speech.

Keywords

Bible, vývoj překladů Bible, idiomy, komparativní analýza, překladatelské strategie, development of Bible translations, idioms, comparative analysis, translation strategies

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 8. 2026
• Vedoucí: PhDr. René Kron, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Libor Práger, Ph.D.

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Magisterský studijní program / obor:
Anglický jazyk / Anglický jazyk - MAIOR