Bc. Daniela ŠEDIVÁ

Master's thesis

Komentovaný překlad filmových titulků

Překlad a tvorba titulků k dokumentárnímu filmu Ostrovy: Andrej Tarkovskij a Sergej Paradžanov

Commented Translation of Subtitles
Abstract:
Cílem diplomové práce je vytvoření titulků k dokumentárnímu filmu Ostrovy: Andrej Tarkovskij a Sergej Paradžanov s translatologickým komentářem, který poukazuje na konkrétní překladatelské problémy a nastiňuje jejich možná řešení. Teoretická část práce je zaměřena na překlad filmů s pomocí titulků v kontextu překladu audiovizuálních děl. V praktické části aplikujeme získané znalosti na překlad a tvorbu …more
Abstract:
The aim of this thesis is to create subtitles for the documentary film Islands: Andrei Tarkovsky and Sergei Parajanov with a translatological commentary, which demonstrates specific translation problems and outlines their possible solutions. The theoretical part is focused on the translation of films using subtitles in the context of the translation of audiovisual works. In the practical part, we apply …more
 

Keywords

audiovizuální překlad filmový překlad titulky audiovizuální komunikace dokumentární film
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 6. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠEDIVÁ, Daniela. Komentovaný překlad filmových titulků. Olomouc, 2019. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=214820 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 0kci5o 0kci5o/2
20/6/2019
Folders
Files
thesis ediv_Daniela_-_Komentovan_peklad_filmovch_titulk.pdf
MARKLOVÁ, E.
21/6/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.