Právní úprava činnosti soudních tlumočníků a soudních překladatelů

Bc. Eva Lantsoght

Master's thesis

Legal regulations of the activities of court translators and court interpreters

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá právní úpravou činnosti soudních tlumočníků a soudních překladatelů, a to zejména s ohledem na nový zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. V první části bude vymezena činnost soudních překladatelů a tlumočníků. Ve druhé části bude představena nová česká právní úprava a její srovnání s předchozí právní úpravou a s právní úpravou ve Francii. Ve třetí části budou popsány změny, ke kterým v souvislosti s novou právní úpravou došlo, a provedena analýza změn a jejich vlivu na činnost soudních tlumočníků a soudních překladatelů. Práce bude koncipována nikoli jen jako pouhý přehled právních úprav, ale nastíní i úvahy de lege ferenda a praktické tipy pro zlepšení spolupráce mezi soudními tlumočníky a překladateli a soudními orgány.

Abstract:

This diploma thesis deals with the legal regulation applicable to the activities of court interpreters and court translators, especially regarding the new Act on Court Interpreters and Court Translators. In the first part, the activities of court translators and interpreters will be defined. In the second part, the new Czech legislation will be introduced and compared with the previous one and with the legislation in effect in France. In the third part, the changes that have occurred in connection with the new legislation will be described together with their analysis and impact on the activities performed by court interpreters and court translators. The thesis is not conceived as a mere overview of the legislations since it also outlines de lege ferenda considerations and practical tips for improving cooperation between court interpreters and translators on the one hand and judicial authorities on the other.

Kľúčové slová

soudní tlumočník, soudní překladatel, zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, zákon o znalcích a tlumočnících, ověřený překlad court interpreter, court translator, Court Translators and Interpreters Act, Expert and Interpreters Act, certified translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2022
• Vedúci: doc. JUDr. Ivana Štenglová
• Oponent: JUDr. Miroslav Sedláček, Ph.D.

CEVRO Institute

Master programme / odbor:
Commercial Law Relations / Commercial Law Relations