Translation with commentary: Alice Walker's essays

Ing. Adéla KRAVÁČKOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The main objective of the thesis is to create a comprehensive and understandable translation of Alice Walker's literary essay Everything is a Human Being into the Czech language that is functional in the Czech cultural environment at the time and preserves all the principles according to the theory of skopos. Based on this goal, the methodology of analysis of the essay genre is chosen, then the translation analysis of the source text is performed, and finally specific translation problems are identified and supplemented by commentary of possible solutions at the lexical, grammatical, textual, and pragmatic levels in the Commentary. All findings are practically demonstrated on the translation of the essay, which is part of the appendix as the result of the thesis.

Abstract:

Hlavním cílem bakalářské práce je vytvořit komplexní a srozumitelný český překlad literární eseje autorky Alice Walker Everything Is a Human Being, který se opírá o principy teorie skoposu a je funkční v českém kulturním prostředí v daný okamžik. Na základě tohoto cíle je zvolena metodika analýzy esejistického žánru, následně je provedena překladatelská analýza zdrojového textu a závěrem jsou identifikovány konkrétní překladatelské problémy, které jsou doplněny komentářem s možnými řešeními na úrovni lexikální, gramatické, textuální a pragmatické. Veškeré zjištěné poznatky jsou následně prakticky demonstrovány na překladu eseje, který je jako výsledek práce součástí přílohy.

Keywords

překlad, překladatelská analýza, komentovaný překlad, esej, skopos, Alice Walker, Everything is a Human Being

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Magdalena Hanusková

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglická filologie / Anglická filologie - Angličtina pro odbornou a profesní komunikaci