Rozšiřování překladových pamětí

Bc. Josef Bušta

Diplomová práce

Enlarging Translation Memories

Anotace:

Cílem této práce je rozšiřování překladových pamětí s pomocí metod statistického překladu. Hlavní část práce je věnována využívání překryvů mezi spojovanými frázemi, tak aby byla zajištěna jejich plynulost. Dále navrhujeme algoritmus provádějící iterativní spojování překrývajících se frází, který následně používáme i k doplnění segmentu z překladové paměti, který je podobný segmentu na vstupu. Vyhodnocení úspěšnosti algoritmu pro spojování překrývajících se frází je provedeno na datech z DGT-Translation Memory a na datech poskytnutých českou firmou zabývající se překlady.

Abstract:

The goal of this thesis is to enlarge coverage of translation memories with regard to preserving their high translational accuracy. Statistical machine translation techniques and tools are used to fulfill our goal. We propose new algorithm for decoding of overlapping phrases and we use this algorithm to generate new segments as well as support tool for completion of segments from TM with approximate match to a new segment. We provide the outline of approaches applicable for enlarging TM. Proposed decoding algorithm is evaluated on free accessible DGT-Translation Memory and on commercial translation memory.

Keywords

translation memory, computer-aided translation, overlapping phrases, fuzzy match, decoding, phrases combination, statistical machine translation, Moses, NLP

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 1. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 2. 2015
• Vedoucí: RNDr. Miloš Jakubíček, Ph.D.
• Oponent: doc. RNDr. Aleš Horák, Ph.D.

Masarykova univerzita

Fakulta informatiky

Magisterský studijní program / obor:
Informatika / Umělá inteligence a zpracování přirozeného jazyka