La comparaison du joual et de l’acadien dans les oeuvres Les Belles soeurs de Michel Tremblay et La Sagouine d’Antonine Maillet

Bc. Dana Tvarůžková

Bakalářská práce

The Comparison of Joual and Acadian French in Les Belles soeurs by Michel Tremblay and La Sagouine by Antonine Maillet

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on two varieties of French language in Canada: Joual and Acadian French. In the first part of work, we intend to explain the status of Canadian French from the historical and social points of view. We will attempt to mediate the main events that influenced the singularity of Joual and Acadian French and to compare specialities of these dialects in view of the standard French. We will focus on the pronunciation, the morphology, the syntax and the vocabulary. In the second part of work, we will exploit acquired knowlegde and try to analyze and compare Joual and Acadian French in two canadian pieces of the 20th century: Les Belles soeurs (by Michel Tremblay) and La Sagouine (by Antonine Maillet).

Abstract:

Bakalářská diplomová práce soustředí pozornost na podobu francouzského jazyka na severoamerickém kontinentě, a to konkrétně na žual a na akadskou francouzštinu. V první části práce hodláme vysvětlit situaci kanadské francouzštiny jak z hlediska historického tak sociálního. Pokusíme se zprostředkovat události, které měli vliv na jedinečnost žualu a akadské francouzštiny a následně vzájemně porovnat zvláštnosti obou těchto dialektů vůči standardní francouzštině. Zaměříme se především na výslovnost, morfologii, syntaxi a slovní zásobu. V druhé části práce využijeme nabyté teoretické znalosti a pokusíme se analyzovat a zároveň porovnat žual a akadštinu ve dvou dílech kanadské literatury 20. století : Les Belles soeurs (Michel Tremblay) a La Sagouine (Antonine Maillet).

Klíčová slova

joual, français acadien, Canada, particularité, singularité, Francophonie, identité, français québécois, Québec, prononciation, lexique, syntaxe, vocabulaire

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2013
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura