Zpět na vyhledávání

Barbora Hubáčková

Bachelor's thesis

A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes

A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes
Abstract:
The thesis is focused on a comparison of two translations of a chapter from a book One plus One by JoJo Moyes. The aim of the thesis is to compare a translation done by a professional translator with the one done by a translator beginner. In the theoretical part of the thesis translation is discussed on lexical level, grammatical level, and textual level. In practical part of the thesis the translations …more
Abstract:
Tato bakalářská práce je zaměřena na srovnání dvou překladů kapitoly z knihy JoJo Moyes Jeden plus jedna. Cílem práce je porovnat práci profesionální překladatelky s prací začátečnice. V teoretické části práce je popsána problematika překladu na rovině lexikální, gramatické a textové. V praktické části práce jsou potom jednotlivé části překladu analyzovány podle těchto rovin. Závěrem je uvedeno, jakých …more
 

Keywords

profesionální překladatel překladatel začátečník srovnání lexikální rovina gramatická rovina textová rovina analýza překladu
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

Hubáčková, Barbora. A Comparison of a Published Translation and a Self-translation of a Chapter of the Book The One Plus One by Jojo Moyes. Zlín, 2020. bakalářská práce (Bc.). Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Fakulta humanitních studií

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta humanitních studií
Plny text prace je k dispozici v elektronicke podobe
https://portal2.utb.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=55384 Reference to the local database file of the institution