Bc. Adam Svetlík

Master's thesis

Post-1989 Slovak Literature in Translation: Signature Concepts in Selected Translations by Julia and Peter Sherwood

Post-1989 Slovak Literature in Translation: Signature Concepts in Selected Translations by Julia and Peter Sherwood
Anotácia:
Cieľom práce je analyzovať dve slovenské literárne diela v preklade Julie a Petra Sherwoodovcov. Práca sa v kontexte holistického prístupu k prekladu od Marie Tymoczko pokúša objasniť, ako prekladatelia pristupujú k sprostredkovaniu kultúrnych prvkov originálu v preklade, a či je v ich prístupe možné badať náznak pravidelností s ohľadom na stratégie, ktoré kultúrne javy buď zdomácňujú, alebo im naopak …viac
Abstract:
The main objective of the thesis is to analyse two translations by Julia and Peter Sherwood. Under the scope of Maria Tymoczko’s holistic approach to translation, the thesis tries to account for how the cultural mediation between the original and translated works was handled and observe potential patterns of the translators’ choice regarding domesticating or foreignising strategies of cultural phenomena …viac
 

Keywords

cultural translation English translation habitus hegemony signature concepts Slovak literature translator’s style kulturní překlad anglický překlad slovenská literatura styl překladatele
 
Jazyk práce: English
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2024
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/ujr85/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
  • Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce