Nederlandse somatische fraseologismen en hun Tjsechische equivalenten in het parallelle corpus InterCorp

Dita MACÁKOVÁ

Bachelor's thesis

Dutch somatic phraseologisms and their Czech equivalents in the parallel corpus InterCorp

Anotácia:

Tato práce se zabývá nizozemskými somatickými frazeologismy, které v sobě zahrnují pojmenování hlavy a smyslových orgánů, a jejich českými překlady. Teoretická část práce pojednává o kognitivní lingvistice, frazeologii a kontrastivní lingvistice; další kapitoly jsou věnovány somatismům v jazykovém kontextu a jazykovým korpusům. V praktické části byl za pomoci paralelního korpusu InterCorp vytvořen subkorpus z nalezených nizozemských somatismů a jejich českých překladů. U těchto překladů byla poté zjišťována míra jejich ekvivalence.

Abstract:

This bachelor thesis deals with Dutch somatic phraseologisms which contain names of head and sense organs, and their Czech translations. The theoretical part of the work is dedicated to the cognitive linguistics, phraseology and contrastive linguistics; the other chapters focus on somatisms in language context and on language corpora. In the practical part of the work the subcorpus of Dutch somatisms and their Czech translations based on the InterCorp has been made, as well as the analysis of the level of congruence in between them.

Kľúčové slová

kognitivní lingvistika, somatismy, frazeologie, nizozemština, čeština, ekvivalence, korpus, InterCorp

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Zverejniť od: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Kateřina Křížová, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Practical Dutch Philology - Spanish Philology