Validizační studie překladu sebeposuzovacího dotazníku posttraumatické stresové poruchy a komplexního traumatu na české populaci.

Bc. Antonín Sokol

Master's thesis

Validization of the translated self-report questionaire for post-traumatic stress disorder and complex trauma on a Czech sample.

Abstract:

Cílem této studie bylo vytvoření české verze dotazníku ITQ, který je diagnostickým nástrojem pro screening PTSD a C-PTSD, a následné ověření jeho psychometrických vlastností. V první části jsou shrnuty relevantní teoretické poznatky, ze kterých tato práce vychází. Je zde stručný přehled historie zkoumání traumatických stresových poruch a vývoj originální verze ITQ. V druhé části jsou popsány metody a postup získávání dat a ověřování vlastností české verze. V poslední části jsou shrnuty výsledky zkoumání, závěry a limity naší práce. Výzkum probíhal ve spolupráci s Psychiatrickou nemocnicí Havlíčkův Brod. Baterie dotazníků se skládala z demografických údajů, LEC-5 a ITQ. Celkem jme získali odpovědi od 237 lidí plus 10 lidí z klinické populace. Z obecné populace baterii vyplnilo 70 mužů a 167 žen. Respondenti se pohybovali ve věku od 19 let do 84 let. Většina se jich nacházela v rozmezí od 19 do 32 let. Průměrný věk byl 32,11 let, ale pro medián byl 26 let. Respondenti z klinické populace byli 2 muži a 8 žen. Kliničtí respondenti se pohybovali ve věku od 21 let do 49 let. Průměrný věk byl 36,8 let a medián 38,5 let. Nepodařilo se nám získat uspokojivé výsledky z hlediska vnitřní konzistence položek. Ačkoliv Cronbachovo α ≥ 70 ve všech případech vyjma afektivní dysregulace, nesplnil tento výsledek požadavky vyplívající z teoretických podkladů. Pro ověření faktorové struktury bylo využito CFA. Ukazatele globální shody CFI = 0,94 a TLI = 0,91 ukazují uspokojivou shodu modelu s daty. RMSEA = 0,087 (p < 0,001) však naopak nedosahuje uspokojivé hodnoty shody modelu s daty. Tyto zjištěné hodnoty české verze ITQ se neshodují s hodnotami originálního dotazníku a česká verze tak nesplňuje dané požadavky.

Abstract:

The goal of this study was the creation of the Czech version of the ITQ, which is a diagnostic method for PTSD and C-PTSD screening, and the subsequent evaluation of its psychometric properties. The first part consists of a summary of relevant theoretical information which this study is based on. It contains a brief history of the study of traumatic stress disorders and the development of the original ITQ. The second part contains descriptions of the methods and approach used for collecting data and the evaluation of the properties of the Czech version. The last part contains a summary of our results, our findings and the limits of our study. This study was carried out in cooperation with the Psychiatric Hospital Havlíčkův Brod. The test battery consisted of demographic information, LEC-5 and the ITQ. In total we were able to recieve answers from 237 people from the community sample plus 10 people from the clinical sample. From the community sample we recieved answers from 70 men and 167 women. The respondents were aged from 19 to 84 years. The majority of our respondents were aged between 16 and 32 years. The mean age was 32,11 year while the median was 26 years. 8 of the repondents from the clinical sample were women and 2 were men. Repondents from the clinical sample were aged between 21 to 49 years. The mean age was 36,8 years while the median was 38,5 years. We were unable to get satisfying results regarding the internal consistency. Despite Cronbach´s α ≥ 70 in all cases except affective dysregulation, this result did not reach values required based on the theoretical assumptions. For the evaluation of the factor structure CFA was used. The global fit indices CFI = 0,94 a TLI = 0,91 show a satisfactory model fit to the data. RMSEA = 0,087 (p < 0,001) on the other hand does not reach satisfactory levels of model fit. These observed values of the Czech version of the ITQ are not consistent with the values of the original ITQ and the Czech version does not therefore meet given requirements.

Keywords

ITQ, PTSD, C-PTSD, trauma, validizace, posttraumatická stresová porucha, komplexní trauma, international trauma questionnaire, validization, posttraumatic stress disorder, complex trauma

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 5. 2021

Thesis defence

• Date of defence: 14. 6. 2021
• Supervisor: doc. PhDr. Hana Přikrylová Kučerová, Ph.D.
• Reader: PhDr. Kateřina Bartošová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Psychology / Psychology