Shakespearovo dílo ve verzi Reduced Shakespeare Company (RSC)

Magdaléna KŘEPELOVÁ

Bakalářská práce

Shakespeare's work in a version of Reduced Shakespeare Company (RSC)

Anotace:

Tato bakalářská práce ze zabývá zkrácenou verzí 37 divadelních her Williama Shakespeara, kterou jako divadelní inscenaci pod názvem The Complete Works of William Shakespeare (abridged) uvádí Reduced Shakespeare Company. Práce nejprve definuje pojmy kultura, popkultura a jejich přesahy. Ve druhé kapitole se blíže věnuje vzniku a působení RSC, třetí kapitola shrnuje historii krácení Shakespearových her. Čtvrtá kapitola se nejprve zabývá aktuálností Shakespearových her, dále alžbětinskou inscenační praxí a končí analýzou práce RSC s jednotlivými Shakespearovými texty. V páté kapitole se bakalářská práce věnuje problémům překladu inscenace do češtiny a její domestikaci v českém prostředí. Poslední kapitola dokumentuje další přesahy Shakespearových her do českého prostředí.

Abstract:

This bachelor thesis deals with an abbreviated version of 37 plays by William Shakespeare which is presented by The Reduced Shakespeare Company as The Complete Works of William Shakespeare (abridged). At first, the thesis discusses terms culture, pop culture and their overlaps. The second chapter focuses on origins and activities of RSC and the third chapter sums up the history of abbreviating of Shakespeare's plays. The fourth chapter is devoted to up-to-dateness of Shakespeare's plays, then it describes the staging practice in the Elizabethan era and it ends with the analysis of RSC's approach to Shakespeare's texts. The fifth chapter deals with the problems of translating the play into Czech and its domestication in Czech environment. The last chapter illustrates another overlaps of Shakespeare's plays into Czech environment.

Klíčová slova

kultura, divadlo, krácení, popkultura, William Shakespeare, Reduced Shakespeare Company, The Complete Works of William Shakespeare (abridged)

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 7. 2015

Zveřejnit od: 31. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tomáš Jajtner, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Historie - anglický jazyk a literatura