Josef Václav Sládek jako překladatel: Přínos k české literatuře 19. století

Tereza KROPOVÁ

Bakalářská práce

Josef Václav Sládek as a Translator: His Contribution to 19th-Century Czech Literature

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překladatelskou činností Josefa Václava Sládka, zaměřuje sekonkrétně na jeho přínos k rozvoji české literatury 19. století prostřednictvímzprostředkování angloamerické kultury. V prvé řadě práce předkládá argumenty, proč jeSládkův vztah k anglofonnímu světu klíčový, přičemž sleduje jeho pedagogické působení, redakční práci v časopise Lumír, a především zásadní dvouletý pobyt ve Spojených státechamerických. V další fázi je pozornost obrácena k teoretickým východiskům překladu, kterádefinují překlad jako rozhodovací proces a stanovují kritéria pro hodnocení jeho uměleckékvality na základě prací Jiřího Levého či Petera Newmarka. Následně dochází k podrobnéanalýze vybraných překladů, které jsou rozděleny podle žánrové příslušnosti a nároků, které na překladatele kladou. Vzhledem k tomu, že Sládek překládá široké spektrum autorů, práce se snaží postihnout několik rovin jeho překladatelského rukopisu: od epicképravidelnosti v Longfellowově Písni o Hiawathovi, přes mluvnost a scénickou funkčnostdramat Williama Shakespeara až po zvukovou a strofickou soudržnost lyriky EdgaraAllana Poea a Roberta Burnse. Tato analytická část slouží k popsání Sládkovy schopnostivytvářet v češtině svébytný umělecký ekvivalent, který si zachovává ducha originálu. Práce si klade za cíl předestřít komplexní nahlížení na Sládka jako na aktivního tvůrcejazyka, který skrze specifické překladatelské volby a stylové rozlišení jednotlivých dělotevíral domácí kulturu novým podnětům a formoval novodobou českou básnickou idramatickou řeč.

Abstract:

This bachelor thesis examines the translation activities of Josef Václav Sládek, focusingspecifically on his contribution to the development of 19th-century Czech literaturethrough the mediation of Anglo-American culture. Primarily, the work presents argumentsfor why Sládek's relationship with the English-speaking world is pivotal, tracing hispedagogical activities, editorial work in the journal Lumír, and especially his fundamentaltwo-year stay in the United States of America. In the subsequent stage, attention turns tothe theoretical foundations of translation, which define translation as a decision-makingprocess and establish criteria for evaluating its artistic quality based on the works of JiříLevý or Peter Newmark. Subsequently, the thesis provides a detailed analysis of selectedtranslations, categorized by genre and the specific demands they place on the translator. Given that Sládek translates a wide spectrum of authors, the work aims to capture severallayers of his translation style: from epic regularity in Longfellow's The Song of Hiawatha, through the speakability and scenic functionality of William Shakespeare's plays, to thesonic and strophic coherence of lyrics by Edgar Allan Poe and Robert Burns. Thisanalytical section serves to describe Sládek's ability to create a distinctive artisticequivalent in Czech that preserves the spirit of the original. The thesis aims to present acomprehensive view of Sládek as an active creator of language who, through specifictranslation choices and the stylistic differentiation of individual works, opened domesticculture to new impulses and shaped modern Czech poetic and dramatic speech.

Klíčová slova

Josef Václav Sládek, překlad, translatologie, česká literatura 19. století, angloamerická literatura, William Shakespeare, Henry Wadsworth Longfellow

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 6. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jakub Ivánek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura / Český jazyk a literatura - Anglická filologie