Analýza habitu překladatelek Letopisů Narnie – Bc. Petr URAM
Bc. Petr URAM
Diplomová práce
Analýza habitu překladatelek Letopisů Narnie
Analysis of Habitus of the Two Translators of the Chronicles of Narnia Book Series
Anotace:
Předložená diplomová práce se zaměřuje na analýzu habitu dvou překladatelek knižní série Letopisy Narnie. V kontextu ideologických a mocenských aspektů tohoto sociologického konceptu si klade otázku, zdali měl habitus obou překladatelek zásadní dopad na jejich překladatelský proces a cílový text s ohledem na jednotlivé lexikální volby v rámci daného nábožensky či politicky příznakového diskurzu. Ze …víceAbstract:
The diploma thesis is concerned with a habitus analysis of the two translators of The Chronicles of Narnia book series. Given the ideological and power aspects of this sociological concept, the thesis asks a question of whether the habitus of the translators influenced their translation process and target texts in any major way, focusing on lexical choices in certain religiously or politically marked …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 12. 2023
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
URAM, Petr. Analýza habitu překladatelek Letopisů Narnie. Olomouc, 2023. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad
Práce na příbuzné téma
-
Od dokumentaristu k národnému umelcovi. Analýza diskurzu o Štefanovi Uhrovi
Pavol Sklenka -
Nie sme rasisti, ale… Kritická analýza diskurzu vylučovania Rómov zo solidarity.
Miriama Kanioková -
Kritická analýza diskurzu. Diskurzivně-historická metoda aplikovaná na téma migrační politiky Tomia Okamury (na materiálu vybraných textů publikovaných na Facebookové stránce Tomio Okamura - SPD).
Kateřina KABEŠOVÁ -
Kritická analýza diskurzu v televizní show Master Chef Polska
Helena KŇUROVÁ -
Reprezentace USA v seriálu The Falcon and the Winter Soldier: multimodální kritická analýza diskurzu
Veronika VESELKOVÁ -
Kritická analýza diskurzu vybraných řetězových e-mailů
Hana KAČMÁROVÁ -
Mediální obraz ženy v ženských lifestylových časopisech se zaměřením na genderové stereotypy. Kritická analýza diskurzu editorialů časopisu Harper´s Bazaar.
Veronika KUČEROVÁ -
Kritická analýza diskurzu o povinném očkování dětí
Monika ŽÍDKOVÁ
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Složky
Soubory
MARKLOVÁ, E.
12. 12. 2023