Marie von Ebner-Eschenbach: Die Poesie des Unbewussten. Übersetzung und Kommentar.

Bc. Lucie Henslová

Diplomová práce

Marie von Ebner-Eschenbach: Die Poesie des Unbewussten. Translation and commentary

Abstract:

The main topic of this thesis is a commented translation of the still untranslated work "Die Poesie der Unbewussten" by a Czech native and the German-writing author, Marie von Ebner Eschenbach. The work was published in 1881 and became later part of the book Dorf- und Schloßgeschichten. This thesis focuses mainly on the translation of the work from German into Czech, both from a practical and a theoretical point of view. The translation covers the entire work. The thesis also contains comments on individual translation problems. The theoretical part deals with the author and the selective introduction of the work. The thesis also includes a theoretical translatological part.

Abstract:

Hlavní téma této diplomové práce je komentovaný překlad dosud nepřeloženého díla „Die Poesie der Unbewussten“ české rodačky a německy píšící autorky, Marie von Ebner Eschenbachové. Dílo bylo poprvé publikováno v roce 1881 a později vyšlo jako součást knihy Dorf- und Schloßgeschichten. Tato práce se soustředí především na překlad díla z němčiny do češtiny, jak z praktického, tak i z teoretického hlediska. Přeložen je kompletní text díla. V práci jsou obsaženy také komentáře k jednotlivým překladatelsky problémovým pasážím. Teoretická část se zabývá autorkou samotnou a výběrovým představením jejího díla. Práce zahrnuje rovněž teoretickou translatologickou část.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, Die Poesie der Unbewussten, Marie von Ebner Eschenbach, Novelle, Übersetzung, Kommentar, Translatologie

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2019
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Jiří Munzar, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka