Rok 1968 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni (1961-91). Naša era – Bc. Veronika Rogožanová
Bc. Veronika Rogožanová
Master's thesis
Rok 1968 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni (1961-91). Naša era
Year 1968 in Leonid Parfyono s documentary cycle Namedni (1961-91). Nasha era
Anotácia:
Diplomová práce se zabývá překladem jednoho dílu publicistického pořadu Namedni (1961-91). Naša era a možnostmi překladu audiovizuálního dokumentu. Kromě samotného překladu práce obsahuje i věcné komentáře nejdůležitějších událostí roku 1968, jemuž je překládaný díl pořadu věnován, a pojednává o jazyce sovětského období.Abstract:
This diploma thesis is dealing with translation of one part of the documentary cycle Namedni (1961-91). Nasha era and with possibilities of translanslation of audio-visual document. The main aim of this thesis is a translation of one part of the documentary cycle connecting with year 1968. The thesis also comments the most important events of this year and the language of the Soviet period.
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ngkke/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
- Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Leonid Parfjonov a jeho televizní pořad Namedni 1961 - 1991. Naša era
Lenka SCHRAMKOVÁ -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Veduščij (Parfjonov o Poznere)"
Linda Táboříková -
Rok 1991 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni 1961-2003: Naša era (komentovaný překlad)
Zbyněk Michálek -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"
Eliška Slavíková -
Roky 1968-1969 ve městě Bučovice, v kontextu sovětské okupace a normalizace
Ondřej Cabala -
Jaroslav Vožniak a cyklus ikon pro Jabloneckou bižuterii (1967–1968)
Michaela Žáková -
Vzájemné ovlivňování českého divadla a politického dění na historickém pozadí let 1968 a 1989
Sabina Minářová -
Revoluční rok 1968 v USA, Francii a Československu
Michaela Mrázková