Ruská a česká přísloví mající formu věty neosobní v porovnávacím pohledu

Kateřina Řezníčková

Bakalářská práce

Russian and Czech Proverbs in a Form of Impersonal Sentence in the Comparational Point of View

Anotace:

Tato bakalářská práce je zaměřena na česká a ruská přísloví, která mají formu věty neosobní. Cílem práce je porovnání přísloví obou jazyků na základě jejich syntaktické stavby a vzájemné ekvivalence. Práce je rozdělena na dvě části, teoretickou a praktickou. V teoretické části práce pojednává o frazeologii jako takové, věnuje se její historii v obou jazykových oblastech. Dále se zabývá problematikou vymezení pojmů přísloví, pořekadlo, rčení, úsloví. Vysvětluje pojem věta neosobní a jeho roli v jazyce. V praktické části je provedena analýza ruských a českých přísloví majících formu neosobních vět. Přísloví jsou rozdělena do tematických celků na základě jejich sémantiky. Dále jsou klasifikována podle míry ekvivalence a z hlediska vyjádření hlavního větného členu.

Abstract:

This Bachelor thesis is focused on the Czech and Russian proverbs, which have a form of impersonal sentence. The aim of the work is a comparison of the proverbs of both languages on the basis of their syntactic structure and mutual equivalence. The thesis is divided into two parts; theoretic and practical. In the theoretical part, there is a treatise on phraseology, where it deals with its history in both languages. Moreover, it deals with the demarcation of the terms like proverb, adage, saying and phrase. It explains the term of the impersonal sentence and its role in a language. In the practical part there is an analysis of Russian and Czech proverbs in a form of impersonal sentences. The proverbs are divided into thematic units concerning their semantics. Moreover, they are classified according to their rate of equivalence and in terms of the main constituent given.

Klíčová slova

frazeologie, přísloví, věta neosobní

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Jindřich Kesner, CSc.
• Oponent: doc. Galina Kosych, CSc.

Univerzita Hradec Králové

Přírodovědecká fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Matematika / Matematika se zaměřením na vzdělávání, Ruský jazyk se zaměřením na vzdělávání