Donelaitisova poema Metai a její český překlad: otázka adekvátnosti překladu

Mgr. Lenka Hoffmannová

Bachelor's thesis

Donelaitis' poem Metai and its Czech translation: matter of adequacy

Anotácia:

Cílem této bakalářské práce je porovnat litevskou poemu Metai od básníka a spisovatele Kristijonase Donelaitise s českou verzí, kterou přeložila Hana Jechová a vyšla pod názvem Roční doby. Poema Metai je velmi vzácný a ojedinělý litevský text, překlad Hany Jechové je jediný existující kompletní překlad díla do češtiny. V bakalářské práci jsou zachyceny chyby a výrazné nepřesnosti, které se v českém překladu vyskytují, s ohledem na tyto odlišnosti je posuzována adekvátnost českého překladu.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to compare Czech translation of the book The Seasons, translated by Hana Jechová with the original text Metai by Lithuanian poet and writer Kristijonas Donelaitis. The poem itself is a very rare and valuable text; the translation by Hana Jechova is the only existing complete version of The Seasons in Czech language. The biggest mistakes and inaccuracies which can be found in the Czech translation are highlighted in this bachelor thesis. Based on them, the accuracy of the Czech version is detected.

Kľúčové slová

Český překlad, původní text, odlišnost, autorův styl, lexikum, básnická licence, adekvátnost, Czech translation, original text, difference, author’s style, lexicum, poetic licence, adequacy

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2011
• Vedúci: doc. Mag. Vaidas Šeferis, Dr. phil.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Baltic Languages and Literatures