Komentovaný překlad povídky Rock Springs autora Richarda Forda s přihlédnutím k analýze hovorovosti

Dominik HRDONKA

Bakalářská práce

Commented Translation of Short Story 'Rock Springs' by Richard Ford with Focus on Analysis of Colloquiality

Anotace:

Práce se zabývá komentovaným překladem povídky Rock Springs amerického romanopisce Richarda Forda se zaměřením na hovorovost. Ta hraje v povídce důležitou roli, poněvadž definuje povahu a sociokulturní pozadí postav. Zároveň díky ní v textu dochází ke střetu přirozené hovorovosti a strojené spisovnosti. Hovorovost je v překladatelském komentáři analyzována z hlediska lexikální, frazeologické, syntaktické a gramatické roviny. Dále jsou v něm uvedena konkrétní překladatelská řešení a metody, které byly při překladu použity. Jejich opodstatnění vychází z funkčního přístupu k překladu, jehož teorie je v práci rovněž shrnuta.

Abstract:

The thesis deals with commented translation of short story Rock Springs written by American author Richard Ford with focus on colloquiality. Colloquiality is very important for the story, since it defines the characters and their socio-cultural background. In the text, it also creates contrast between colloquiality and formality. Colloquiality is analyzed in terms of lexicon, phraseology, syntax and grammar. The thesis provides translation solutions and methods used during translation. They are based on the theory of functional approach to translation given in the thesis.

Klíčová slova

Richard Ford, Rock Springs, komentovaný překlad, analýza, hovorovost, spisovnost, kontrast, funkční přístup, teorie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Pavel Gončarov, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad