Principy a prostředky uměleckého překladu

Bc. Boleslav Žemlík

Diplomová práce

Principles and Means of Artistic Translation

Anotace:

Cílem této magisterské práce je zhodnotit pozici uměleckého překladu na poli dnešní translatologie a vytvořit jeho adekvátní definici. V první části jsou popsány a srovnány již existující definice překladu obecně. Důraz je kladen na definice lingvistické povahy, ve kterých figuruje význam jakožto zásadní prvek. Dílčím výsledkem je vytvoření pracovní verze obecné definice překladu. Druhá část je pak zaměřena na překlad umělecký a na témata, která jsou v jeho rámci nejčastěji probírána. Hlavním úkolem v této části je shrnout specifika uměleckého překladu tak, aby mohla být pracovní definice překladu upravena pro potřebu překladu uměleckého. Toho je docíleno pomocí metody ozvláštnění Viktora Šklovského a její srovnání s obecnými překladatelskými tendencemi.

Abstract:

The primary purpose of this diploma thesis is to evaluate the position of literary (artistic) translation in the scope of translation studies and to create an appropriate definition. In the first part, existing definitions of translation are described and compared. The focus is on linguistic definitions that include meaning as an essential aspect. Partial result of the thesis is the creation of general definition of translation. The second part deals with literary (artistic) translation and on topics that are commonly discussed in its theory. The main aim is to summarize specific aspects of literary translation in order to adjust the created general definition for the purpose of literary translation. This is done by means of the defamiliarisation method by Victor Skhlovsky and its comparison with translation-specific tendencies.

Klíčová slova

Význam, překlad, umělecký překlad, literární překlad, definice překladu, konstrukce, paradigma, formalismus, ozvláštnění, alterace, obecné překladatelské tendence, meaning, translation, literary translation, definition of translation, construction, paradigm, formalism, defamiliarization, alteration, translation-specific tendencies

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 7. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. Rostislav Niederle, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Osolsobě, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Estetika a kulturní studia