Tatort Deutschunterricht Fremdsprachenerwerb durch Filmuntertitel

Bc. Olga Holcová

Diplomová práce

Subtitling in language learning

Abstract:

The thesis deals with didactics of subtitling. It analyzes how watching of subtitled films and translating of subtitles contributes to the foreign language acquisition. As the gains are difficult to evaluate, the author choose a clear examination method. In language instruction 4 language skills are to be exercised (listening and reading comprehension skills, writing skills and oral skills). The method of this thesis is to clarify how many of these language skills are exercised while watching subtitle programs and while translating of subtitles.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá filmovými titulky z didaktického úhlu pohledu. Cílem práce je zjistit, jestli titulky mají vliv na zlepšení jazykových dovedností. Jazykové výuka si dává za cíl osvojení 4 jazykových kompetencí (čtení, psaní, poslech, mluvení). Metodou práce je zjistit, kolik jazykových dovedností zapojíme, když se díváme na filmy s titulky a kolik z dovedností procvičujeme, jestliže sami titulky k filmu vytváříme.

Klíčová slova

Audiovisual translation, didactics of subtitling, language skills

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 1. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2011
• Vedoucí: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy