Análisis de las referencias culturales en la traducción de Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech de Josef Čapek

Mgr. Anna Sklenářová

Diplomová práce

Analysis of the cultural references in the translation of Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech by Josef Čapek

Abstract:

The aim of this thesis is to examine the translation of Josef Čapek's book Povídání o pesskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech (1929) from Czech language into Spanish. The thesis consists of two main parts. The first part, the practical part, deals with the characteristics of children's literature and mainly focuses on the author's fairy tale from the perspective of both Czech and Spanish theories. The other subpart focuses on the author himself and his winding path to literature. I will highlight the characteristics of his work by introducing the elements that shape its uniqueness. The medallion is also dedicated to the translator and her journey to the Czech language and, above all, to translation. The translation of Ocho cuentos del perrito y la gatita (1989) also deserves an introduction, while pointing out the possible differences between the publications. A separate chapter is closely devoted to the problem of translating children's literature and also includes a theory of the translation of cultural references. In the practical part of this thesis I will discuss the translation of cultural references in selected short stories by comparing the original with the translation, based on the theoretical background of the first part of this thesis.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je zkoumání překladu knihy Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech (1929) od Josefa Čapka z českého jazyka do španělského jazyka. Diplomová práce se skládá ze dvou hlavních částí. První, praktická část, se zabývá charakteristikou literatury pro děti a převážně se věnuje autorské pohádce jak z pohledu české teorie tak i té španělské. Další podčást se zaměřuje na samotného autora a na jeho klikatou cestu k literatuře. Vyzdvihnu vlastnosti jeho díla představením prvků, které utvářejí jeho jedinečnost. Medailonek je věnován i překladatelce a její cestě k českému jazyku a hlavně k překladu. Úvod si zaslouží i překlad Ocho cuentos del perrito y la gatita (1989) a zároveň se poukážeme na možné rozdíly mezi publikacemi. Samostatná kapitola se úzce věnuje problematice překladu literatury pro děti a zároveň zahrnuje teorii překladu kulturních odkazů. V praktické části této práce se budu zabývat překladem kulturních odkazů ve vybraných povídkách porovnáním originálu s překladem na základě teoretického základu první části této práce.

Klíčová slova

el cuento infantil, cuento de hadas del autor, Josef Čapek, Povídání o pejskovi a kočičce, jak spolu hospodařili a ještě o všelijakých jiných věcech, Clara Janés, Ocho cuentos del perrito y la gatita, traducción de la literatura infantil, referencias culturales, children's literature, author's fairy tale, translation of children's literature, culture references

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Daniel Vázquez Touriño, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martina Kutková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství španělštiny