“Looking for Alaska” by John Green: Czech translation and analysis with a focus on selected challenging structures

Bc. Ema Tandlerová

Bakalářská práce

Anotace:

The bachelor’s thesis deals with the English-Czech translation of the selected chapters of the book “Looking for Alaska” by John Green Special emphasis is given to selected syntactically challenging structures that typically pose a problem to Czech translators, such as sentences starting with disjuncts, sentences with a subordinate clause of time beginning with "As", sentences with an initial infinitive purpose clause (typically cataphoric), possessive pronouns, etc. The practical part consists of the English-Czech translation of the selected chapters, while the analytical part is devoted to the theory of the syntactic structures and their treatment in Czech.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá anglicko-českým překladem vybraných kapitol z knihy Hledání Aljašky od Johna Greena se zaměřením na syntakticky obtížné struktury, které mohou být problémové pro českého překladatele, například účelové věty obsahující infinitiv na začátku vět, příslovečné výrazy či přivlastňovací zájmena. Práce se skládá ze dvou částí, první je tvořena praktickou částí, tedy překladem a druhá se zaměřuje na představení a analýzu daných struktur. Cílem této práce je identifikovat problematické struktury, následně je analyzovat a co nejpřirozeněji přeložit tak, aby byla zachována myšlenka textu

Keywords

translation, analysis, Looking for Alaska, sentence structure, syntax

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2025
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání