Comparative analysis of syntactic features in Nabokov’s works

Bc. Alina Cherkashchenko

Bakalářská práce

Anotace:

Nabokov je považován nejen za známého ruského spisovatele, ale i za amerického. Jeho práce jsou skvělým materiálem pro syntaktickou analýzu jak angličtiny, tak ruštiny, nejen proto, že psal v těchto jazycích, ale i proto, že se sám podílel na překladech svých děl. Tato bakalářská práce se soustředí na porovnání originálu textu „Pozvání na Popravu“ a jeho překladu do angličtiny z hlediska syntaxe a aktuálního členění větného a zkoumá, jakým způsobem anglický jazyk zachovává vztah mezi tématem a rématem při překladu z ruštiny.

Abstract:

Nabokov is considered to be not only a famous Russian writer but also an American one. His works are a great material for syntactic analysis, both in English and Russian, not only because he wrote in these languages, but also because he took part in the translation of his own works. The thesis will focus on a comparison of the Russian original text of Nabokov’s Invitation to a Beheading and its translation into English from the point of view of English syntax and functional sentence perspective. It will investigate what syntactic constructions English uses to keep the theme-rheme relations when translating from Russian.

Keywords

Pozvání na Popravu, Vladimir Nabokov, syntaktická analýza, syntax anglického jazyka, syntax ruského jazyka, aktuální členění větné, překlad, Invitation to a Beheading, syntactic analysis, English syntax, Russian syntax, functional sentence perspective, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2025
• Vedoucí: doc. PhDr. Jana Chamonikolasová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Emma Jackovičová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk a literatura / Anglický jazyk a literatura