Lokalizace v herním průmyslu

Bc. Kateřina Halmichová

Diplomová práce

Localization in Game Industry

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou lokalizace v herním průmyslu. Cílem je představení komplexní problematiky odvětví a celého procesu lokalizace, od vývoje produktu až po testování jazykových mutací a jejich publikaci. Práce má dvě části, přičemž teoretická část se zabývá vysvětlením klíčových pojmů a procesů. V praktické části jsou teoretické poznatky převedeny do praxe zpracováním všech kroků lokalizačního procesu za použití materiálů dostupných k aktualizaci konkrétní, již vydané počítačové hry, včetně názorného testování české jazykové mutace produktu a jeho zhodnocení.

Abstract:

This thesis aims to familiarize the audience with localization in the game industry. The goal is to introduce complex problems from product development to localization testing of language mutations and the final release of the locale. In the first part of this thesis, keywords and processes are explained together with industry customs. The second part puts gained theoretical knowledge in use by showing step-by-step localization process using materials available for particular computer game update. Complete localization quality assurance testing for Czech language is performed and assessed.

Klíčová slova

lokalizace, testování, překlad, kontrola kvality, herní průmysl, počítačová hra

Keywords

testing, game industry, translation, quality assurance, computer game, localization

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 3. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Ing. Vojtěch Merunka, Ph.D.

Česká zemědělská univerzita v Praze

Provozně ekonomická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Systémové inženýrství a informatika / Informatika