Text analysis and translation commentary: promotional/advertising texts

Petra FLUKSOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor thesis is focused on translation of promotional and advertising texts. After a brief introduction to translation strategies, the thesis deals with the translation-oriented analysis. The chosen source text consists of 16 texts used by the company Rolex to promote their products. The thesis gives a translation of the source text into the target language based on the translation-oriented analysis, taking into consideration the Theory of Skopos and Theory of Equivalence. The last chapter is devoted to the commentary, where the most difficult and interesting parts of the translations are explained.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na překlad reklaních textů. V první části představí překladatelské strategie a poté se zaměřuje na překladatelskou analýzu textu. Vybraný zdrojový text se skládá z 16 reklamních textů použitých firmou Rolex k propagaci jejich výrobků. Tato práce dále obsahuje překlad zdojového textu do cílového jazyka (čeština) založený na vykonané překladatelské analýze. Překlad dále bere v potaz teorii skoposu a teorii ekvivalece. Poslední kapitola této práce se věnuje komentáři zajímavých a obtížných částí překladu.

Keywords

Překlad, překladatelská analýza, reklama, reklamní text, skopos, ekvivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature