Analyse der Übersetzung der Untertitel im Videospiel The Witcher 3: Wild Hunt

Bc. Filip BAŠNÝ

Diplomová práce

Language Style of the Main Characters in The Witcher 3: Wild Hunt

Abstract:

The aim of the first part of the thesis was to familiarize the reader with the translation and localization of video games, and to point out problems associated with these processes. These problems were shown with concrete examples, and it was explained how these problems arose and by what they were caused. This part of the thesis aimed to explain the processes of localization, and to show, that video game localization consists of several complex processes, all of which bring their own challenges for the localization team. The first part has been defended as my Bachelor Theses in 2022. The second part of this thesis was a concrete analysis of the dialogues of the main characters in the video game The Witcher 3: Wild Hunt. The aim of this part of the thesis was to analyse the subtitles of the Czech and German versions and to see how they differ from each other and to evaluate them according to Sommerfeld's system.

Abstract:

Das Ziel des ersten Teils dieser Arbeit war es, dem Leser die Übersetzung und Lokalisierung von Videospielen näherzubringen, und auf Probleme hinzuweisen, die mit diesen Prozessen verbunden sind. Diese Probleme wurden anhand von konkreten Beispielen aufgezeigt und es wurde erklärt, wie diese Probleme entstanden sind und durch was sie verursacht wurden. Dieser Teil der Arbeit sollte die Vorgänge der Lokalisierung erläutern und zeigen, dass die Videospiellokalisierung aus mehreren komplexen Prozessen besteht, die alle ihr e eigenen Herausforderungen für das Lokalisierungsteam mit sich bringen. Der Text des ersten Teils wurde aus meiner Bachelorarbeit übernommen. Der zweite Teil dieser Arbeit war die konkrete Analyse der Dialoge der Hauptfiguren des Videospiels The Witcher 3: Wild Hunt. Das Ziel dieses Teils der Arbeit war es die Untertitel der tschechischen und deutschen Version zu analysieren und zu schauen, inwiefern sich die beiden voneinander unterscheiden und sie nach dem System von Sommerfeld zu bewerten.

Klíčová slova

Übersetzung, Übersetzer, Videospiel, Lokalisierung, Probleme, Internationalisierung, Globalisierung, QA, UI, Code, AAA, Indie

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petra Bačuvčíková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad / Němčina se zaměřením na tlumočení a překlad