Analýza výsledků automatického překladu mezi češtinou a čínštinou

Xiangyu MA

Bakalářská práce

Analysis of automatic translation results between Czech and Chinese

Anotace:

Tato bakalářská práce se věnuje analýze a hodnocení kvality automatických překladů mezi češtinou a čínštinou.Cílem je umožnit uživatelům lépe používat překladač tím že vyhodnotí a analyzují jeho kvalitu překladu.Tato práce porovnává výsledky překladu izolovaných slov a krátkých kolokací s výsledky překladu celých vět a souvětí.Analýzy byly provedeny pomocí překladače Google Translator a webové stránky DeepL.A zvláštní pozornost je věnována těm gramatickým jevům které nemají v čínštině přímé protějšky a mohou vést k nepřesnému překladu.

Abstract:

This bachelor thesis is devoted to the analysis and evaluation of the quality of automatic translations between English and Chinese. The aim is to enable users to better use the translator by evaluating and analyzing its translation quality. This thesis compares the results of translating isolated words and short collocations with the results of translating complete sentences and clauses. The analyses were performed using Google Translate and DeepL translate. And special attention is paid to those grammatical phenomena that have no direct counterparts in Chinese and may lead to inaccurate translation.

Klíčová slova

teorie, překladu, Čínsko-český, překlad, strojový, Hodnocení, kvality, DeepL, translate, Google, translate.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Darina Hradilová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Czech for Foreigners / Czech for Foreigners