Překlad odborného textu - výběr z filozoficko-literárního časopisu "Logos"

Jessica SLAVÍKOVÁ

Diplomová práce

Translation of scientific text-selection from the philosophical-literary journal ,,Logos´´

Anotace:

Tématem diplomové práce je překlad odborného textu. Vybrány byly tři články z filozoficko-literárního časopisu Logos, kapitola "Umění volného času". Hlavním cílem byl adekvátní překlad vybraného textu. Diplomová práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou. V teoretické části jsou zpracována témata z oblasti deskriptivní a korpusové translatologie, generativní přísup, teorie skoposu a pravidlo fidelity

Abstract:

The topic of the diploma thesis is the translation of a scientific text. Three articles from the philosophical-literary journal Logos were selected for our translation. The main goal was to translate the selected text. The diploma thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part deals with topics from the field of descriptive and corpus translation, generative approach, scopos theory and the rule of fidelity.

Klíčová slova

překlad odborného textu, korpusová translatologie, deskriptivní translatologie, polysystém, touryho zákony, překladové univerzálie, generativní přístup, funkční přístup, fidelita, teorie skopos

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Milena Machalová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruština pro překladatele