Adjektivische Komposita in der Geschäftssprache und ihre tschechischen Äquivalente

Nikola Janíková

Bachelor's thesis

Compound Adjectives in the Business Language and Their Czech Equivalents

Abstract:

The major objective of this study is to investigate adjectival compound words in selected authentic German texts and to make attempts at functional translation of these adjectival compound words from the German language into the Czech language. The goal of the theoretical part of the present paper is to introduce the individual basic types of German adjective compounds, and also identify the details of the word formation process and give an outline of the German business language. This thesis also provides comparison of the focused German and Czech lexical units in terms of their semantic meaning. In the practical part the author analyses selected German texts containing adjectival compounds. The author introduces the extracts that contain the adjectival compound words. Eventually, if wider context is required, appropriate additional sentences are included. Then, the Czech translations for the selected adjectives are suggested. The last chapter gives a summary of the adjectival compound words occurrence within the selected text samples.

Abstract:

In meiner Bachelorarbeit beschäftige ich mich mit adjektivischen Komposita in ausgewählten authentischen deutschen Texten und versuche, diese adjektivischen Komposita aus der deutschen Sprache ins Tschechische zu übersetzen. Im theoretischen Teil werden nicht nur die einzelnen Grundtypen der deutschen Adjektivkomposita, sondern auch die Wortbildung und Geschäftssprache dargestellt. Neben der Bildung und der Verwendung der adjektivischen Komposita werden hier einige theoretische Überlegungen zu Übersetzungsmöglichkeiten erwähnt. Der praktische Teil fokussiert sich auf ausgewählte deutsche Texte, die adjektivische Komposita enthalten. Es werden aber nicht die vollständigen Texte, sondern nur die Sätze mit den adjektivischen Komposita, eventuell noch einige wichtige und ergänzende Sätze aus dem Kontext angegeben. Man empfiehlt dann für diese ausgewählten Adjektivkomposita eine Übersetzung ins Tschechische. Das letzte Kapitel gibt einen Überblick über das Vorkommen der adjektivischen Komposita in den ausgewählten Beispielen.

Keywords

adjektivische Komposita, Grundtypen der deutschen Adjektivkomposita, Geschäftssprache, Übersetzung, Vergleich, Vorkommen

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2014

Accessible from:: 29. 4. 2014

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Helga Silke Gester, Ph.D.

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / German for Business Administration