Převod autorského stylu v českém překladu románu The Testaments od Margaret Atwoodové

Veronika ZYCHOVÁ

Bachelor's thesis

The transfer of authorial style in the Czech translation of the novel The Testaments by Margaret Atwood

Abstract:

Tato práce se věnuje rozboru autorského stylu v díle The Testaments (2019) od Margaret Atwoodové se zaměřením na vybrané prvky jako je úsečnost, repetice, kulturně specifické prvky, přirovnání, stylizace hovorovosti, rétorické otázky, ironii apod. Cílem této práce je analýza The Testaments a jeho českého překladu Svědectví (2020) od Kateřiny Klabanové podle schématu od Christine Nordové (2005). Na vybraných ukázkách jednotlivých prvků jsou vyzdvižena překladatelská řešení Kateřiny Klabanové a způsob, kterým převedla výrazné prvky původního díla do češtiny. V závěru jsou zodpovězeny výzkumné otázky ohledně přístupu překladatelky, důležitosti zachování úsečnosti a jakou roli hrál v knize hovorový jazyk.

Abstract:

This thesis focuses on the analysis of authorial style in the book The Testaments (2019) by Margaret Atwood with focus on selected aspects such as abruptness, repetition, culture specific elements, simile, stylization of spoken language, rhetorical questions, irony and so on. The goal of this work is the analysis of The Testaments and its Czech translation Svědectví (2020) by Kateřina Klabanová following the scheme by Christine Nord (2005). The translation decisions and the way Kateřina Klabanová translated the distinctive features of the original into Czech are highlighted on the examples of the selected categories. The research questions regarding the translator's approach, the importance of preservation of the abruptness and the role, which the informal spoken language played in the book are answered at the end of the thesis.

Keywords

překlad, literární překlad, překladatelská analýza, autorský styl, Margaret Atwoodová, Kateřina Klabanová, The Testaments, Svědectví, The Handmaid's Tale, Příběh služebnice, Veronika Lásková, Christine Nordová, Gileád, kulturně specifické prvky, úsečnost, repetice

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters