Nejnovější španělská literatura pro děti a mládež v českých překladech

Bc. Markéta HORÁKOVÁ

Master's thesis

The Newest Spanish Literature for Children and Youth in Czech Translation

Abstract:

Tématem této diplomové práce je nejnovější španělská literatura pro děti a mládež, která byla přeložena do českého jazyka. Cílem diplomové práce je zprostředkovat téma českému literárnímu prostředí. Práce se zabývá vývojem španělské literatury pro děti a mládež a zaměřuje se na její současnou situaci. Upozorňuje na problematiku španělských literárních cen. Uvádí životopisy a charakteristiku tvorby španělských autorů literatury pro děti a mládež, jejichž díla se překládají do češtiny. Diplomová práce zmiňuje české překladatele a vydavatele nejnovější španělské literatury pro děti a mládež. Následně analyzuje a interpretuje romány určené dívčímu čtenářskému publiku. Diplomová práce považuje nejnovější španělskou literaturu pro děti a mládež za přínosnou pro české literární prostředí, jelikož nabízí originální zpracování témat.

Abstract:

The theme of this diploma thesis is the newest Spanish children's and youth literature, which were translated into the Czech lenguage. The aim of the thesis is to introduce the theme to the Czech literature surrounding. The thesis deals with the evolution of the Spanish children's and youth literature and focus on it's present situation. The thesis point out the problems of the Spanish literary prizes. The thesis gives the biographies of the Spanish authors, that write the children's and youth literature and their books are translated into the Czech lenguage, and gives the characteristic of their creation. The thesis mention the Czech translators and the editors of the newest Spanish children's and youth literature. The thesis analyses and interprets the young adult novels for the female readers. The thesis considers the Spanish children's and youth literature to be beneficial for the Czech literature surrounding because it offers the original adaptations of the literature topics.

Keywords

Španělská literatura pro děti a mládež, španělské literární ceny, čeští překladatelé, čeští vydavatelé, španělští vydavatelé, Maite Carranza, Ana Galán, Carlos Ruiz Zafón, Jordi Sierra i Fabra, Válka čarodějek, Jedovatá slova, Holky jako nitky, román pro dívky, psychologický román, společenský román, fantasy literatura, analýza, interpretace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 7. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Sladová, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Education

Master programme / field:
Teaching at Primary and Lower Secondary Schools / UČJ-UPR