Ways to Translating a Popular Scientific Text: a translation of a social geographic article

Bc. Zuzana DROZDOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis is focused on a translation of an English popular scientific text into the Czech language. A social geographic article from National Geographic magazine was chosen as a source text. The translation itself is preceded by stylistic analysis together with an analysis of typical features of popular scientific texts. The translation is then commented on the basis of equivalence and the commentary is further aimed at the possible ways of solving the problems encountered during the translation process. The chosen solutions are then being justified.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem anglického populárně naučného textu do českého jazyka. Jako výchozí text byl vybrán článek z časopisu National Geographic se sociálně geografickou tématikou. Samotnému překladu předchází všestranná stylistická analýza spolu s analýzou typických znaků populárně naučných textů. Překlad je pak komentován z hlediska ekvivalence a dále je komentář zaměřen na způsoby řešení problémů, které jsou pro tento druh textu typické a zvolená řešení obhajuje.

Keywords

Populárně naučný text, stylistická analýza, analýza překladu, ekvivalence, sociálně geografický článek

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2011

Zveřejnit od: 22. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 5. 2011
• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání