Powidl oder Pflaumenmus? Böhmische Einflüsse im Wienerischen

Bc. Iva Linková, DiS.

Bakalářská práce

"Powidl or Pflaumenmus?" Influence of Czech language on Viennese German

Abstract:

This thesis deals with the influence of the Czech language on the German language spoken in Vienna. The first part focuses on the historical context of Czech migration to Vienna and short characteristics of Austrian German and local Viennese dialect. Yet, the main goal lies in finding out which words were taken over from Czech into Viennese. For this purpose, I designed and applied a questionnaire survey to determine, whether the young Austrian-native generation living in Vienna considers these words purely German or borrowed.

Abstract:

Tato práce zkoumá vliv českého jazyka na německý jazyk ve Vídni. První část práce je zaměřena na historické okolnosti příchodu českého obyvatelstva do Vídně, stručný popis rakouské němčiny a především lokálního vídeňského dialektu. Cílem práce je zjistit, jaké výrazy byly převzaty z češtiny do „vídenštiny“. Následně pomocí dotazníkového šetření odhalit, zda-li mladá rakouská generace, která žije ve Vídni, považuje tato slova na ryze německá nebo převzatá.

Klíčová slova

Vídeň, 19. století, rakouská němčina, vídeňský dialekt, bohemismy ve vídeňské němčině, vídeňská kuchyně, přejatá slova z češtiny Vienna, 19th century, Austrian German, Viennese, Czech words in Viennese, Viennese Cuisine, loanwords from Czech

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 5. 2016
• Vedoucí: Mgr. Pavel Váňa, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - německý jazyk