Kateřina Smejkalová

Master's thesis

Francouzská a česká terminologie v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Ochrana fauny a flory

French and Czech terminology used in the European legislative texts focusing on the area of the conservation of fauna and flora
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá francouzskou a českou terminologií v evropských legislativních textech zaměřených na oblast: "Ochrana fauny a flory``. Texty z této tematické oblasti jsou zpracovány formou paralelního korpusu. Následně jsem z francouzských textů vybrala klíčová slova včetně jejich kolokací, u nichž jsem sledovala, jaké české ekvivalenty jsou v překladech použity. Pokud jsou daná slova …more
Abstract:
This final work deals with French and Czech terminology used in the European legislative texts focusing on the area of the conservation of fauna and flora. The texts concerning this particular domain are processed in the form of a parallel corpus. Consequently, key words in French language including their collocations are selected, whereupon their equivalents in Czech which are used in the translations …more
 

Keywords

paralelní korpus frnacouzská a česká terminologie ochrana fauny a flory legislativní texty kolokace ISAP překlady

Keywords

parallel corpus French and Czech terminology conservation of fauna and flora legislative texts collocations translations
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 26. 3. 2008

Thesis defence

  • Date of defence: 23. 4. 2008
  • Supervisor: Jitka Uvírová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.