Komentovaný překlad povídky Blue Melody od J. D. Salingera se zaměřením na jazykovou charakteristiku postav

Markéta KURUCOVÁ

Bachelor's thesis

Commented Translation of J. D. Salinger's Short Story Blue Melody with Focus on Language Features of the Characters

Anotácia:

Tato bakalářská práce představuje komentovaný překlad povídky Blue Melody od J. D. Salingera se zaměřením na jazykovou charakteristiku postav. Jejím cílem je rozbor dřívějších přístupů k převodu nestandardních jazykových prvků a jazykové charakteristiky postav z angličtiny do češtiny s praktickými ukázkami jednotlivých přístupů a následný autorský překlad povídky Blue Melody doprovázený překladatelským komentářem, který se zaměřuje právě na převod jazykové charakteristiky postav.

Abstract:

This work presents a commented translation of the short story Blue Melody by J. D. Salinger focused on linguistic features of the characters. Its aim is to analyse previous approaches to translation of nonstandard language varieties and linguistic features of characters from English to Czech with examples of individual approaches. This analysis is followed by a translation of the short story Blue Melody and a translation commentary focused on the transfer of linguistic features of the characters.

Kľúčové slová

překlad, dialektismy, nestandardní jazykové prvky, substandardismy, slang, afroamerická angličtina, obecná čeština, hovorový jazyk, jazyková charakteristika postav, překladatelský komentář

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters