Komentovaný překlad prvních kapitol knihy Michaila Gigolašviliho Čortovo koleso

Bc. Karolína BALAJKOVÁ

Diplomová práce

Mikhail Gigolashvili's Chertovo Koleso: A Commented Translation of the Opening Chapters

Anotace:

Cílem práce bylo vytvořit překlad románu Michaila Gigolašviliho Čortovo koleso (čes. Čertovo kolo) do českého jazyka a řádně překlad okomentovat. V práci je také kladen důraz na představení autora českému čtenáři na základě poznatků z interview, která autor poskytl mezi lety 2009-2012. Gigolašvili jakožto rusky píšící autor gruzínského původu se ve svých veřejných projevech staví proti ruské vládní politice a stejně jako jiní autoři s podobnými názory žije v cizině (ačkoli v Rusku nikdy dlouhodobě nežil), což aktualizuje otázku ohledně toho, zdali tím neovlivní svou přítomnost na ruském knižním trhu, protože jeho knihy vycházejí pouze tam. Práce tak srovnává jeho perspektivy na zahraničním, specificky českém trhu a přináší poměrně pozitivní prognózu.

Abstract:

This thesis aims to present a translation of the novel Chertovo Koleso by Mikhail Gigolashvili into Czech. As an author who is unknown to the Czech reading audience, Gigolashvili is introduced through snippets of his interviews with the media in the first part of the thesis and his style and language are also analysed throughout the text. In the second part, the annotated translation shows the similarities and dissimilarities between the presumed recipients of the original text and Czech audience that shed some light on how it can be localised in the best way possible. The prospect of Gigolashvili entering the Czech book market is evaluated at the end of the thesis.

Klíčová slova

Michail Gigolašvili, komentovaný překlad, současná literatura.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruština pro překladatele / Ruština pro překladatele