Slovosled zájmen v Bibli kralické

Bc. David Ryška

Bakalářská práce

The Word Order of Pronouns in the Kralice Bible

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce se zabývá analýzou slovosledu zájmen v nominální frázi v Bibli kralické, konkrétně v Evangeliu sv. Matouše. Práce zkoumá slovosledné chování posesiv, demonstrativ a totalizátorů a pokouší se odhalit jednak případné vlivy latinských schémat na postavení zájmen ve frázi, jednak odlišnosti ve slovosledném chování dvou rozdílných žánrů, jenž Bible kralická obsahuje, ve vlastním biblickém textu a v komentářích. Výsledky analýzy jsou průběžně řazeny do kontextu dosavadního (a v jednom případě rovněž současně probíhajícího) výzkumu vývoje slovosledu české nominální fráze. Cílem práce je přinést nové poznatky jak o slovosledu nevulgátních překladů bible, tak o slovosledu různých žánrů.

Abstract:

This bachelor's diploma thesis deals with the analysis of the word order of pronouns in the noun phrase in the Kralice Bible, more specifically in the Gospel of St Matthew. The thesis observes the behaviour of possessives, demonstratives, and totalizers, and attempts to uncover both the potential influence of latin word order patterns on the position of pronouns in the phrase, as well as the differences in the behaviour of two different genres included in the Kralice Bible, in the biblical text itself and in the comments. The results of the analysis are compared to the previous (and in one case also parallel) research on the development of the Czech noun phrase. The aim of the thesis is to provide new insights both into the word order of non-Vulgate translations of the bible, and into the word order of different genres.

Klíčová slova

nominální fráze, noun phrase, slovosled, word order, zájmena, pronouns, střední čeština, Middle Czech, Bible kralická, Kralice Bible

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 9. 2018
• Vedoucí: Mgr. Olga Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Pavel Kosek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura