Interference z polštiny do češtiny v mluvě polských kněží pracujících v České republice

Lucie PLAČKOVÁ

Master's thesis

Influence of the Polish Language on the Speach of Polisch Priests Working in the Czech Republic

Anotácia:

Cílem této práce je postihnout interferenční vlivy polštiny v českých promluvách polských kněží, kteří působí v České republice. Základním zdrojem poznávání, z něhož budeme vycházet, jsou rozbory přepisů nahrávek mluvených projevů kněží. Jednotlivé vlivy pak budeme sledovat ve všech jazykových rovinách (foneticko-fonologické, morfologické, syntaktické a lexikální). Na závěr zhodnotíme výsledky a budou formulovány patřičné závěry.

Abstract:

The objektive of this thesis is to relace interferential Polish influences in the Czech utterances of the Polish priests, who work in the Czech Republic. The primary source, with a view to arise, are the analyse of transliteration recordings from spoken priest's utterances. In this work, individual influences in all language planes (phonetics-phonological, morphological, syntax and lexical) are mentioned. At the close of this work will be evaluated results and formulated due conclusions too.

Kľúčové slová

jazyková interference, jazyková typologie, jazyková chyba

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2009

Identifikátor: 9753

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 8. 2009
• Vedúci: PhDr. Marcela Grygerková, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Teaching for Secondary Schools / Učitelství českého jazyka pro SŠ - Učitelství německého jazyka pro SŠ