Phraseme mit Vögeln als Schlüsselkomponenten zur Verbalisierung von menschlichem Verhalten

Bc. Adéla Skládaná

Bakalářská práce

Idioms with birds as key compounds expressing personality traits

Abstract:

This bachelor thesis deals with German idioms containing birds as key compounds, which express human personality traits or behaviour, and their Czech equivalents. The thesis is divided into theoretical and practical part. In the theoretical part, important concepts of phraseology, properties of idioms and the basics of contrastive phraseology are explained. The practical part consists of German idioms sorted by keyword, and a comparison with their Czech equivalents. Comparisons are also made between phrasemes with individual bird species and phrasemes with the parent word Vogel.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá německými frazeologismy obsahujícími klíčové komponenty z ptačí říše, které vyjadřují lidské vlastnosti nebo chování, a jejich českými ekvivalenty. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části jsou objasněny významné frazeologické pojmy, vlastnosti frazémů a základy kontrastivní frazeologie. Praktickou část poté tvoří německé frazeologismy seřazené podle klíčového slova a jejich srovnání s českými ekvivalenty. Porovnání rovněž probíhá mezi frazémy s jednotlivými ptačími druhy a frazémy s nadřazeným slovem Vogel.

Klíčová slova

frazeologie, frazém, srovnání, ekvivalenty, ptáci, lidské vlastnosti, lidské chování, phraseology, idiom, comparison, equivalents, birds, human personality traits, human behaviour

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 6. 2023
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk a literatura / Německý jazyk a literatura