Watching the English (Kate Fox) - Translation and Analysis

Bc. Klára Klímová

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překladem a analýzou vybraných částí knihy Watching the English (Angličané pod lupou), jejíž autorkou je britská antropoložka Kate Fox. Tato populárně-naučná publikace zkoumá různé aspekty života Angličanů ve společnosti i v soukromí. Autorka se zde pokouší definovat jejich stereotypy chování, charakterní vlastnosti, zvyky a tradice. Text je přirozeně bohatý na kulturně-specifické výrazy a reference, které jsou sice rodilým mluvčím srozumitelné, ale pro čtenáře neznalé anglické kultury mohou představovat problém. Oficiální český překlad této knihy zatím neexistuje, a proto se v této práci snažíme navrhnout postup, jakým by se dalo k překladu textu takového charakteru přistoupit. Cílem je vytvořit překlad, který by zachovával kulturně-specifické termíny originálu, a přesto byl srozumitelný pro čtenáře, neobeznámené s anglickým kulturním pozadím. Práce je složena z praktické a teoretické části. V praktické části je uveden vlastní překlad vybraných pasáží textu, teoretická část se kromě analýzy lexikální a stylistické roviny textu soustředí také na pojem kulturního prvku v překladu a zkoumá způsoby, jakými lze přistoupit k překladu kulturně-specifických pojmů v textu.

Abstract:

This diploma thesis deals with the translation and analysis of selected parts of Watching the English written by a social anthropologist Kate Fox. This nonfiction writing, discussing the stereotypes and typical patterns of English people behaviour, is dense with cultural terms related to English cultural and historical environment. While English readers have no troubles decoding the cultural references and allusions in the text, non-English readers may require additional information in order to overcome the cultural gap occurring between English culture and their own. Since Watching the English has not been officially translated into Czech yet, the aim of this thesis is to suggest a translation that would preserve the cultural specifics of the original and still would be comprehensible and beneficial for the target readership. The thesis consists of a practical and a theoretical part. Practical part offers an English-Czech translation of selected parts of the text. Theoretical part focuses on analysis of the stylistic and lexical level of the text and it also discusses the cultural differences between the source and target culture, suggesting methods suitable for the translation of the cultural terms that appear in the text.

Keywords

Překlad, analýza, srovnání, ekvivalence, kultura v překladu, kulturní odlišnosti. Translation, analysis, comparison, equivalence, culture in translation, cultural gap.

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 12. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 30. 1. 2013
• Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Reader: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language