Porovnání vybraných českých překladů japonských haiku

Bc. Jáchym Přikryl

Bakalářská práce

Comparison of Czech translation of selected Japanese haiku

Anotace:

Bakalářská práce „Porovnání vybraných českých překladů japonských haiku“ se zabývá procesem uměleckého překladu a klade si za cíl poukázat na jeho aplikovanou podobu skrze charakterizaci českých překladů japonských haiku na vybraných příkladech profesionální tvorby. Nejprve jsou zde představeny tradiční formální předpoklady a kulturní pozadí haiku. Dále jsou za pomoci relevantní teorie probírány obecné přístupy k uměleckému překladu, které jsou také průběžně porovnávány s příklady v české tvorbě. Tyto poznatky jsou následně aplikovány při praktickém představení vybraných reprezentativních překladů haiku. Ty jsou pak co nejpodrobněji rozebrány a porovnány s původní japonskou tvorbou, ale také navzájem mezi sebou. Analýza je postavena tak, aby poskytla přehlednou praktickou ukázku podoby japonských haiku v českém překladu, ale tím také na specifických ilustrativních příkladech přiblížila problematiku uměleckého překladu.

Abstract:

The bachelor thesis called “Comparison of Czech translation of selected Japanese haiku” points out the process of artistic translation and aims to showcase its application through the characterization of Czech translation of Japanese haiku on selected examples of professional work. The first point is to present the traditional formal elements and cultural background of haiku. This is followed by a theoretical description of general artistic translation strategies that are further supplemented by examples from Czech works. This information is then applied in a practical presentation of selected representative haiku translations. These translations are analysed in-depth and compared to the original Japanese works but also among each other. The analysis is conceptualized in a manner to provide comprehensive practical insight into the state of Japanese haiku in Czech translation but also to exemplify the topic of artistic translation through representative examples.

Klíčová slova

japonština, překlad, haiku, umělecký překlad, překladová ekvivalence, analýza profesionální tvorby, Japanese language, translation, artistic translation, translational equivalence, analysis of professional work

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 6. 2021
• Vedoucí: Mgr. Jiří Matela, M.A.
• Oponent: Ing. Ivo Plšek, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Japanistika