Zpět na vyhledávání

Bc. Jáchym Přikryl

Bachelor's thesis

Porovnání vybraných českých překladů japonských haiku

Comparison of Czech translation of selected Japanese haiku
Abstract:
Bakalářská práce „Porovnání vybraných českých překladů japonských haiku“ se zabývá procesem uměleckého překladu a klade si za cíl poukázat na jeho aplikovanou podobu skrze charakterizaci českých překladů japonských haiku na vybraných příkladech profesionální tvorby. Nejprve jsou zde představeny tradiční formální předpoklady a kulturní pozadí haiku. Dále jsou za pomoci relevantní teorie probírány obecné …more
Abstract:
The bachelor thesis called “Comparison of Czech translation of selected Japanese haiku” points out the process of artistic translation and aims to showcase its application through the characterization of Czech translation of Japanese haiku on selected examples of professional work. The first point is to present the traditional formal elements and cultural background of haiku. This is followed by a …more
 

Keywords

japonština překlad haiku umělecký překlad překladová ekvivalence analýza profesionální tvorby Japanese language translation artistic translation translational equivalence analysis of professional work
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 5. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/aj4va/

Thesis defence

  • Date of defence: 28. 6. 2021
  • Supervisor: Mgr. Jiří Matela, M.A.
  • Reader: Ing. Ivo Plšek, M.A.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution