Jazyková porovnávací analýza příbalových informací u léků (ruština a čeština)

Kateřina SVOBODOVÁ

Bakalářská práce

Lexikálně-morfologikcá analýza

Language comparative analysis of the package leaflet information of drugs (Russian and Czech)

Anotace:

Bakalářská práce "Jazyková porovnávací analýza příbalových informací u léků (ruština a čeština)" se zabývá lexikálně-morfologickou analýzou zkoumaných textů. Práce se skládá z teoretické a z praktické části. V teoretické části je popsán nejenom vzhled a rozdělení příbalových letáků, komu jsou návody určeny, jaký funkční styl v textech převažuje, ale také i význam masové komunikace v příbalových letácích. Pozornost je věnována i návodovým textům z hlediska výzvové modality. V druhé části jsou porovnávány ruské a české příbalové letáky podle výskytu jednotlivých slovních druhů. V závěru jsou shrnuty odlišnosti mezi ruskými a českými texty, které je důležité brát v potaz při jejich překladu. Kromě toho je k práci přiložena příloha, kde jsou zobrazeny různé ruské a české příbalové informace.

Abstract:

Bachelor´s dissertation "Language comparative analysis of the package leaflet information of drugs (Russian and Czech)" concern to lexicaly-morfological analysis of researched texts. Thesis consists of theoretical and practical part. In theoretical part of dissertation is described appearance and dividing of package leaflet, to whom they are intended, which funcional style is, used in texts and meaning of mass communication in package leaflet. I concern also on instruction manuals from the point of view of imperativness. In the second part I compare Russian and Czech package leaflet by incidence individual parts of speech. In conclusion I summarize differences between Russian and Czech texts, which are important to take into consideration in translating. Except that I enclose to dissertation an attachement with Russian and Czech package leaflets.

Klíčová slova

příbalové informační letáky, odborný styl, publicistický styl, výzvová modalita, masová komunikace, podstatná jména, přídavná jména, zájmena, číslovky, slovesa, příslovce, předložková spojení

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2012

Zveřejnit od: 13. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2013
• Vedoucí: Prof. PhDr. Helena Flídrová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie v kontextu evropské kultury a literatury