Zpět na vyhledávání

Bc. Silvie Šmardová

Bachelor's thesis

Věc Makropulos by Karel Čapek - Translation and analysis

Věc Makropulos by Karel Čapek - Translation and analysis
Abstract:
Tato bakalářská práce představuje alternativní překlad vybraných částí divadelní hry Věc Makropulos, jejímž autorem je významný český spisovatel Karel Čapek. Analytická část pojednává obecně o teorii překladu, dale se blíže zaměřuje na překlad divadelních her a krátce představuje divadelní hru, jakož i dva překladatele vybraného komparativního překladu z roku 1990, Yvetu Synek Graff a Roberta T. Jonese …more
Abstract:
This bachelor thesis presents an alternative translation of selected parts of The Makropulos Secret, a drama written by a renowned Czech author Karel Capek. The analytical part deals with the general idea of translation; focuses closely on the translation of drama, and briefly introduces the original text together with the two translators of the chosen comparative translation from 1990 - Yveta Synek …more
 

Keywords

Karel Capek The Makropulos Secret translation translation analysis drama Czech literature fiction role of translation drama translation Newmark Levý Bassnett
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 8. 2020
Identifier: https://is.muni.cz/th/qsjvx/

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 9. 2020
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution