Kollokationen in Texten der Gesetzgebung – Bc. Jana Bláhová
Bc. Jana Bláhová
Diplomová práce
Kollokationen in Texten der Gesetzgebung
Collocations in texts of legislation
Abstract:
The presented thesis is concerned with the issue of collocations in Texts of Legislation. The theoretical part describes aspects of technical language, language of Law and collocations. The practical part is focused on comparative analysis of collocations used in the Insurance conditions of the third-party insurance and car insurance by the Allianz Insurance Company.Abstract:
Tématem této diplomové práce jsou kolokace v právních textech. V teoretické části je definován odborný jazyk, právnický jazyk a kolokace. Praktická část je zaměřena na srovnávací analýzu odborných kolokací užívaných v pojistných podmínkách o zákonném pojištění odpovědnosti z provozu vozidel a havarijního pojištění u Allianz.
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/q67ro/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 4. 9. 2018
- Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
- Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura
Práce na příbuzné téma
-
Jazyk a styl právní češtiny
Tatiana Tkachuk -
Právní jazyk
Hana ČÍŽOVÁ -
Využití písní skupiny Beatles k rozvoji slovní zásoby se zaměřením na kolokace na úrovni A2
Sára Mertová -
Typické i specifické slovní kolokace ve vybraných dílech české poezie
Hana MENŠÍKOVÁ -
Kolokace v Novém občanském zákoníku a jejich překlad do francouzského jazyka.
Barbora BALDÍKOVÁ -
Hodnocení automatického překladu SMT systémů (Google translate, Bing) z francouzštiny do češtiny: kolokace z oblasti "bezpečnost potravin"
Zora ŠVARCOVÁ -
Hodnocení automatického překladu SMT systémů (Google translate, Bing) z francouzštiny do češtiny: kolokace z oblasti "bankovnictví"
Tereza SEKALOVÁ -
Tato bakalářská se zaměřuje na automobilový slovník, výskyt těchto slov v korpusu a jejich porozumění. První věc této práce je najít vhodnou literaturu pro toto téma a korpusy ve kterých provedeme výzkum. Poté zvolíme automobilově založená slova a vložíme je do korpusu a porovnáme výsledky. Jako další vezmeme tyto slova a vytvoříme dotazník. Tento dotazník se bude skládat ze 4 částí: první část budou otázky se 4 možnostmi správné odpovědi, další budou kolokace, třetí část bude práce s technickým textem a poslední část bude psaní automobilových slov, které znají. Výsledku z průzkumu analyzujeme a provedeme výzkum.
Jan SLAWISCH