Translation of nonequivalent words in literary texts

Bc. Anastasiia Goncharova

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na problematiku překladu neekvivalentních slov v anglických literárních díléch. Teoritická část poskytuje přehled neekvivalentních slov a jejích klasifikaci. Praktická část se skládá z přehledu strategií a technik, které jsou využivaný v překladech, jejích hodnocení a z analýzy překladu bezekvivalentních slov ve vybranéch literárních dílech.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the issue of translation of nonequivalent words in English literary works. The theoretical part provides an overview of nonequivalent words and their classification. The practical part consists of an overview of strategies and techniques that are used in translations and their evaluation, and an analysis of the translation of nonequivalent words in selected literary works.

Keywords

Translation, nonequivalence, literary works, translation strategies, překlad, neekvivalence, literární díla, překladateské strategie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 8. 2023
• Vedoucí: PhDr. Libor Práger, Ph.D.
• Oponent: PhDr. René Kron, Ph.D.

Slezská univerzita v Opavě

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina pro odbornou praxi / Angličtina pro odbornou praxi