KOMENTOVANÝ PŘEKLAD ODBORNÉHO TEXTU Z OBLASTI ZDRAVOTNICTVÍ

Bc. Lucie RYŠŤÁKOVÁ

Diplomová práce

Annotated translation of academic articles from a health sphere

Anotace:

Diplomová práce se zabývá vytvořením překladu odborného textu a translatologického komentáře k překladu. Konkrétně se jedná o překlad prvních tří kapitol z knihy (Terapie poruch spánku) ruské lékařky A. S. Adevisovové. Podstatnou částí práce je také podrobná analýza všech rovin překládaného textu. Translatologický komentář se primárně zaměřuje na využití překladových transformací, problematiku překladu odborného textu, převodu termínů a lékařské terminologie. Příklady jsou demonstrovány na konkrétních úryvcích.

Abstract:

The diploma thesis focuses on the translation of a scientific text and a translatological commentary on the translation. Specifically, it is a translation of the first three chapters of the book (Sleep Disorders Therapy) by the Russian doctor A. S. Adevisova. A detailed analysis of all levels of the translated text is also an essential part of the thesis. The translatological commentary primarily focuses on the use of translation transformations, the problems of translating a scientific text, the translation of terms and medical terminology. Examples are demonstrated on specific passages.

Klíčová slova

Překlad odborného textu, translatologický komentář, analýza odborného textu, zdravotnictví, insomnie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Ruština pro překladatele / Ruština pro překladatele