Analyse d'un texte de spécialité: le cas de médecine

Adam VÍTEK

Bakalářská práce

Analysis of a Specialized Text: The Case of Medicine

Abstract:

This bachelor's thesis deals with the linguistic analysis of a specialized medical text in French in the field of neurosurgery, specifically the text about fractures of the cranial base. The aim of the author is to expand the availability of Czech definitions and equivalents of medical terms and at the same time to mediate a linguistic view of the specialized text and its specifics. For this purpose, the author developed a stylistic, morphological, syntactic and lexicological analysis. The author compiled a French-Czech glossary with approximately 200 medical terms appearing in the text. The glossary provides synonymous terms used in Czech medical practice and has thus become the output of the work together with a lexical file of chosen terms.

Abstract:

Ce mémoire de licence traite de l'analyse linguistique d'un texte de spécialité, ? savoir le texte médical en français du domaine de la neurochirurgie, plus précisément d'un texte sur les fractures de la base du crâne. Le but de l'auteur est d'élargir la disponibilité des définitions tch?ques et des équivalents de termes de la médecine et en m?me temps de médiatiser la perspective linguistique du texte de spécialité et ses spécificités. Pour cela, l'auteur a élaboré une analyse stylistique, morphologique, syntaxique et lexicologique. L'auteur a compilé un glossaire franco-tch?que avec environ 200 termes médicaux qui figurent dans le texte. Le glossaire fournit des termes synonymes utilisés dans la pratique médicale tch?que et est ainsi devenu le résultat du travail avec un fiche lexicale contant les termes sélectionnés.

Klíčová slova

Analyse linguistique, lexicographie, lexicologie, traduction, texte de spécialité, médecin, neurochirurgie

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Pleško, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání